Citation pour éclairer le chapitre "Les san et les sant à double emploi"

Citation pour éclairer le chapitre "Les san et les sant à double emploi".

Extrait de F. Gourvil: T. de la Villemarqué et le Barzaz-Breiz. Note 7 : cf. P. Trepos, les Saints dans la toponymie (1954), Annales de Bretagne, LX 1955, pp.372-406 : le mot san, "vallon" explique beaucoup de nos mystérieux saints bretons ("saint" : sant, san) ; Largillière  (les saints..., p.99, n.12) rejetait ce sens de san, que lui donnaient les paysans, et n'admettait que les sens donnés par Le Gonidec et par Ernault.

La querelle ne semble pas sur le point de s'achever... Les san dans les vallées communiqueront toujours avec les vallées des saints.

 

Citation dédiée à certain(s) toponymiste(s) :

"Better wash up your knowledge".

"Gwell lemmañ da skiant".

"Vaut mieux se mettre au courant". (Identity; Y Gwernig)

 

Citation pour illustrer "Kergorentin" :

"Emañ ar Vretoned o loveal dre ar bed, martoloded dre natur : int, en amzer an duged a oa kouraterion Europa, evel ma'z int hiziv an hanter eus verdeadurezh bro-c'hall". (Dre inizi ar bed keltiek, Maodez Glanndour).

Traduction : "Les bretons naviguent par le monde entier, marins par nature : au temps des ducs ils étaient les courtiers d'Europe, tout comme ils composent aujourd'hui la moitié de la Royale (Marine Nationale)".

Citation sur l'histoire :

"Evel ar goantenn eus Koad an Hun ec'h addeu da vev ar wirionez istorek deiz pe zeiz". (Maodez Glanndour).

Traduction : "Comme la Belle au Bois Dormant, la vérité historique revient à la vie un jour ou l'autre"


Date de création : 25/04/2013 @ 08:40
Dernière modification : 25/04/2013 @ 12:46
Catégorie :
Page lue 930 fois


Imprimer l'article Imprimer l'article


Présentation

Le livre

Achat

Presse

Nous contacter

Citations

Facebook

^ Haut ^